Календарь
Июнь 2018
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
« Май    
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930  
Поиск

Ничипоренко Наталья Николаевна

(1947-2018)

28 февраля 2018 года ушла из жизни доцент Наталья Николаевна Ничипоренко. Наталья Николаевна пришла работать на переводческий факультет МГПИИЯ им. М.Тореза в 1979 году будучи уже опытным переводчиком, проработав до этого много лет в системе Совета Экономической Взаимопомощи. 

В начале 1990-х годов Наталья Николаевна возглавила кафедру перевода испанского языка и занимала эту должность вплоть до 2013 года. За эти годы на кафедре сложился сплочённый коллектив высокопрофессиональных преподавателей и практикующих переводчиков, был подготовлен ряд учебно-методических пособий по переводу, выполнено большое количество переводов включая художественные. 

Доцент Н.Н. Ничипоренко стояла у истоков Ассоциации испанистов России и внесла крупный вклад в её формирование и становление. Наталья Николаевна принимала участие во всех мероприятиях, проводимых в рамках сотрудничества МГЛУ с университетами Испании, неоднократно выступала на международных научно-практических семинарах по переводу, была блестящим синхронным переводчиком и постоянно участвовала в обеспечении синхронным переводом крупнейших форумов как в России, так и в странах Европы, Азии и Америки. 

Свой огромный переводческий и жизненный опыт Наталья Николаевна активно передавала студентам, воспитанию которых посвятила всю свою жизнь. Светлая память о Наталье Николаевне Ничипоренко, замечательном и добром человеке, высоком профессионале и блестящем преподавателе, надолго сохранится в наших сердцах.