Ассоциация Испанистов России

Курчаткина

Неля Ниловна

(21.09.1929 г. – 05.10.2014 г.)

     5 октября 2014 года после продолжительной болезни на 85 году жизни скончалась видный российский испанист, кандидат филологических наук, профессор Неля Ниловна Курчаткина. Более полувека отдавшая себя педагогической деятельности, она была примером верного служения педагогике и науке.

Закончив в 1953 году факультет испанского языка  Первого МГПИИЯ, была распределена на кафедру фонетики. В 1955 г. командирована в Пекинский институт иностранных языков (КНР), где проработала до 1959 года.

Вернувшись из командировки, продолжила работу на кафедре испанского языка переводческого факультета в должности старшего преподавателя. В сентябре 1964 г. направлена на работу в качестве переводчика в Гаванский университет (Куба), где проработала до октября 1965 года. Затем без перерыва продолжила работу на кафедре испанского языка переводческого факультета в должности преподавателя, старшего преподавателя, доцента. После защиты диссертации на соискание кандидата филологических наук в 1979 году ей было присвоено ученое звание доцента, а в 1996 г. – звание профессора. С 1979 по 2014 год в течение 34 лет была бессменным руководителем кафедры испанского языка переводческого факультета.

Неля Ниловна Курчаткина – соавтор фундаментального лексикографического труда в области испанистики «Испанско-русского словаря», выдержавшего неоднократное издание, автор учебных пособий, большого числа научных статей и докладов, посвящённых вопросам испанской лексикологии и стилистики.

Доклады и выступления Н. Н. Курчаткиной на научных симпозиумах в России и за рубежом вызывали неизменный интерес среди научной общественности. Неля Ниловна поддерживала постоянную связь  с университетами Испании, пользуясь там заслуженным авторитетом, как ярчайший представитель российской испанистики.

Неля Ниловна подготовила не одно поколение специалистов со знанием испанского языка. Ее бывшие ученики, выпускники МГЛУ, в настоящее время работают в различных учреждениях в России и за рубежом, продолжая ее дело.

Своим высочайшим профессионализмом, эрудицией, подлинной интеллигентностью Неля Ниловна снискала любовь и уважение со стороны студентов и коллег по работе.

Светлая память о Неле Ниловне будет вечно жить в наших сердцах.

Кафедра испанского языка

Кафедра перевода испанского языка

Деканат переводческого факультета

Ректорат МГЛУ

Recibimos en España con tristeza y desolación la noticia del fallecimiento de la Dra. Nelia N. Kurchatkina, catedrática de Español de la Universidad Estatal Lingüística de Moscú.

Con Nelia Nilovna se nos va una de las grandes leyendas vivas del hispanismo ruso. Enorme lexicógrafa y freseóloga, coautora del diccionario español-ruso, entre otras muchas publicaciones científicas, ejemplar pedagoga, histórica directora del Departamento de Español, pero sobre todo, gran persona y formadora de numerosas generaciones de especialistas, traductores, lingüistas e hispanistas en la Universidad Estatal Lingüística de Moscú.

En esta Aula Universitaria Hispano-Rusa lamentamos profundamente tan significativa pérdida y mostramos toda nuestra solidaridad a los familiares y allegados de la Dra. Kurchatkina, así como a la familia de hispanistas de la  Universidad Estatal Lingüística de Moscú.

El pasado domingo falleció en Moscú Neli Nilovna Kurchatkina

El pasado domingo falleció en Moscú Neli Nilovna Kurchatkina,
eminente hispanista rusa, pero sobre todo excelente colaboradora y
amiga de todos los que en nuestra Facultad, durante más de 25 años,
hemos tenido relación con la Universidad Lingüística de Moscú. Por parte rusa fue impulsora, junto con Serguei Goncharenko, del Acuerdo Bilateral existente entre nuestras dos Instituciones y de las Jornadas Hispano-rusas, que desde principios de los 90 hasta la actualidad se vienen celebrando entre la Universidad de Granada y la Universidad Lingüística de Moscú. 

Nos quedarán para siempre sus excepcional contribución a la
lexicología, lexicografia y fraseología españolas, pero también el
recuerdo de su sonrisa afable y de su gran amor por la Universidad de
Granada y, muy especialmente, por nuestra Facultad. 

Rafael Guzmán Tirado

Catedrático del Departamento de Filología Griega y Eslava

Vicepresidente de MAPRYAL

Condolencias Hermenegildo Lopez

Me apena conocer la noticia y comparto con la Universidad Estatal Lingüística de Moscú el dolor de esta despedida. La profesora Kurchatkina era una gran señora y una de las primeras personas que conocí cuando comenzamos a trabajar juntos.

Os agradezco que me hayáis permitido compartir este sentimiento con la comunidad universitaria de la U. Lingüística y deseo transmitais mi pesar a su familia y a nuestra rectora Irina Khaleeva.

El Señor que todo lo ve y todo lo premia, que es compasivo y misericordioso, la tendrá a su lado para siempre donde ya no hay dolor ni angustia, ni penas, ni enfermedad.

Hermenegildo López González

Director del Área Internacional

Universidad de León